1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪

2
00:00:10,310 --> 00:00:11,877
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪

3
00:00:11,879 --> 00:00:13,345
♪ Je vais devenir un peu sauvage

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,180
♪ Je ne viens pas d'ici

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,016
♪ Je viens d'une autre dimension

6
00:00:17,018 --> 00:00:18,384
♪ Ça va devenir un peu bizarre

7
00:00:18,386 --> 00:00:20,219
♪ Je vais passer un bon moment

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,620
♪ Je ne viens pas de
par ici ♪

9
00:00:21,622 --> 00:00:23,789
♪ Je viens d'un autre, woo-hoo

10
00:00:26,159 --> 00:00:27,860
♪ Ouais-hé

11
00:00:29,396 --> 00:00:30,996
♪ Je parle des arcs-en-ciel

12
00:00:30,998 --> 00:00:32,831
♪ je parle de chiots

13
00:00:32,833 --> 00:00:34,900
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪

14
00:00:34,902 --> 00:00:36,335
♪ Ooh

15
00:00:36,337 --> 00:00:38,237
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪

16
00:00:38,239 --> 00:00:40,072
♪ Je vais devenir un peu sauvage

17
00:00:40,074 --> 00:00:41,673
♪ Je ne viens pas d'ici

18
00:00:41,675 --> 00:00:45,210
♪ Je viens d'une autre dimension

19
00:00:49,849 --> 00:00:52,051
[haletant]

20
00:01:05,365 --> 00:01:08,700
Très bien, Marco,
qu'en penses-tu?

21
00:01:08,702 --> 00:01:10,936
- C'est trop ?
- Ce n'est pas trop.

22
00:01:10,938 --> 00:01:13,705
- Ce n'est pas suffisant ?
- Je pense que c'est parfait.

23
00:01:13,707 --> 00:01:17,443
Mais est-ce que ça se lit comme
Mewmans et monstres ensemble ?

24
00:01:17,445 --> 00:01:19,912
Ouais, en gros.

25
00:01:19,914 --> 00:01:22,081
Ne t'inquiète pas, Étoile.

26
00:01:22,083 --> 00:01:24,683
Oh, Rich, c'est vraiment
cool de ta part

27
00:01:24,685 --> 00:01:26,085
payer pour cette fête.

28
00:01:26,087 --> 00:01:27,886
je ne peux pas croire
tu as trouvé cet endroit.

29
00:01:27,888 --> 00:01:30,456
Non... problème...

30
00:01:30,458 --> 00:01:32,357
Étoile.

31
00:01:32,359 --> 00:01:34,393
Ouais, merci.
je suis content que ton
la jambe va mieux.

32
00:01:34,395 --> 00:01:36,562
Les jambes guérissent, Marco,

33
00:01:36,564 --> 00:01:38,964
mais des rancunes
durer éternellement.

34
00:01:42,102 --> 00:01:44,403
Ouais, eh bien,
Je suis désolé.

35
00:01:44,405 --> 00:01:46,138
Je plaisante, je plaisante.
[rires]

36
00:01:46,140 --> 00:01:48,273
Eau sous
le pont.

37
00:01:48,275 --> 00:01:50,409
En plus j'adore
organiser des fêtes.

38
00:01:50,411 --> 00:01:52,077
A quoi ça sert l'argent

39
00:01:52,079 --> 00:01:54,546
si tu n'es pas seigneur
c'est sur tout le monde ?

40
00:01:54,548 --> 00:01:58,450
Salut. Il est temps d'obtenir
cette chose a commencé maintenant.

41
00:01:58,452 --> 00:02:00,919
D'accord, je suis désolé
Je suis en retard, mais devine pourquoi.

42
00:02:00,921 --> 00:02:02,721
C'est parce que j'ai apporté
tu es un cadeau.

43
00:02:02,723 --> 00:02:04,323
Hé.

44
00:02:04,325 --> 00:02:06,925
Oh, Poney,
tu es le meilleur.

45
00:02:06,927 --> 00:02:09,761
Oh, tu as entendu ça ?
Le meilleur. Moi.

46
00:02:09,763 --> 00:02:11,330
Ooh, mais, ma fille,

47
00:02:11,332 --> 00:02:13,499
ça ressemble plus à
une confrontation plutôt qu'une fête.

48
00:02:13,501 --> 00:02:15,334
Il y a des tensions.

49
00:02:15,336 --> 00:02:19,505
[Étoile] Pouah. Peut-être que j'ai poussé
trop dur et ils ne le sont pas
prêt pour ça.

50
00:02:19,507 --> 00:02:21,907
C'est ça!

51
00:02:21,909 --> 00:02:23,809
Oh non. Non!

52
00:02:23,811 --> 00:02:26,778
Ooh, ok, maintenant
ça commence.

53
00:02:26,780 --> 00:02:29,515
Si personne d'autre
je vais dire n'importe quoi,
Je le ferai.

54
00:02:29,517 --> 00:02:31,250
Comment oses-tu ?!

55
00:02:32,986 --> 00:02:34,686
Euh, moi ?

56
00:02:34,688 --> 00:02:37,022
Pré-en détresse
jean déchiré aux genoux.

57
00:02:37,024 --> 00:02:38,857
j'aurais dû penser
porter le mien.

58
00:02:38,859 --> 00:02:41,093
Comment ça se passe
tu es le mec le plus cool ici ?

59
00:02:41,095 --> 00:02:44,463
Oh, tu es...
tu es content de moi ?

60
00:02:44,465 --> 00:02:46,031
Oui, je suis content de toi.

61
00:02:46,033 --> 00:02:48,100
Eh bien, merci.

62
00:02:48,102 --> 00:02:49,535
Où as-tu trouvé ces cornes ?

63
00:02:49,537 --> 00:02:51,503
Je les aime vraiment.

64
00:02:51,505 --> 00:02:53,839
Ah, ha, ha.
Ces vieilles choses ?

65
00:02:53,841 --> 00:02:56,508
Ouais, accident de bateau.

66
00:02:56,510 --> 00:02:58,043
J'aurais dû mourir.

67
00:02:58,045 --> 00:02:59,878
Ouais, tu aurais dû.

68
00:02:59,880 --> 00:03:01,513
[les deux rient]

69
00:03:01,515 --> 00:03:03,048
Ouais, c'était
assez douloureux.

70
00:03:03,050 --> 00:03:04,383
Oh, merci le maïs.

71
00:03:04,385 --> 00:03:06,618
Voir? tu avais
rien à craindre.

72
00:03:06,620 --> 00:03:09,221
Monstres et Mewman
faire la fête ensemble.

73
00:03:09,223 --> 00:03:10,722
Qui l'aurait pensé ?

74
00:03:10,724 --> 00:03:14,560
[bip]

75
00:03:14,562 --> 00:03:17,229
Le voilà qui vient.

76
00:03:20,967 --> 00:03:24,236
Aah ! Bon sang !
Attention, Roy.

77
00:03:26,172 --> 00:03:28,574
Madame, vos marques sur les joues
brillent.

78
00:03:28,576 --> 00:03:31,210
Mettre dedans
la bande de mixage.

79
00:03:31,212 --> 00:03:32,978
Comme vous le souhaitez.

80
00:03:36,482 --> 00:03:40,986
[jeu de thrash rock]

81
00:03:40,988 --> 00:03:43,555
♪ Présentation !

82
00:03:43,557 --> 00:03:45,557
Hé, alors, genre,
tu veux danser ?

83
00:03:45,559 --> 00:03:46,992
Mm, bien sûr.

84
00:03:48,494 --> 00:03:50,529
[musique de danse techno joue]

85
00:03:50,531 --> 00:03:51,530
Beats, au point.

86
00:03:51,532 --> 00:03:53,065
Punch.

87
00:03:53,067 --> 00:03:54,533
Pas assez froid.

88
00:03:54,535 --> 00:03:56,101
- Là-dessus.
-Marco !

89
00:03:56,103 --> 00:03:57,636
J'ai de la magie.

90
00:03:58,905 --> 00:04:00,606
Hmm.

91
00:04:03,509 --> 00:04:05,944
[étouffé]
Froid. Oh, froid.

92
00:04:05,946 --> 00:04:07,479
[gémissant]

93
00:04:10,617 --> 00:04:13,385
Oh, ma chère et douce dame ange,
Je pensais t'avoir perdu.

94
00:04:13,387 --> 00:04:15,387
Tom, quand est-ce que
tu viens ici ?

95
00:04:15,389 --> 00:04:17,456
Euh, je t'ai aidé à t'installer.
Souviens-toi, Riche Pigeon

96
00:04:17,458 --> 00:04:19,691
m'a fait porter
cette statue de lui.

97
00:04:21,527 --> 00:04:23,362
Comment n'ai-je pas remarqué
ça jusqu'à maintenant ?

98
00:04:23,364 --> 00:04:26,131
Je ne sais pas.
J'avais l'air super
le déplacer...

99
00:04:26,133 --> 00:04:28,900
tout seul.
C'est vraiment votre perte.

100
00:04:28,902 --> 00:04:30,702
Puis-je avoir cette danse ?

101
00:04:30,704 --> 00:04:32,204
Aww, tu es
très doux,

102
00:04:32,206 --> 00:04:33,805
mais je dois me concentrer
à cette fête en ce moment.

103
00:04:33,807 --> 00:04:35,607
C'est un nouvel âge, Tom.

104
00:04:35,609 --> 00:04:38,577
Monstres et Mewman
vivre en harmonie,

105
00:04:38,579 --> 00:04:40,779
et je veux que tout le monde
se souvenir de cette nuit
pour toujours.

106
00:04:40,781 --> 00:04:42,714
Eh bien, tu te souviens de ça ?

107
00:04:42,716 --> 00:04:44,416
Que fais-tu?

108
00:04:44,418 --> 00:04:47,319
Euh, être romantique
et t'embrasser.

109
00:04:47,321 --> 00:04:50,389
[rire nerveux]
Vous devrez peut-être
aide-moi à me souvenir alors.

110
00:04:50,391 --> 00:04:52,557
D'accord.

111
00:04:52,559 --> 00:04:54,159
[inspire, souffle]

112
00:04:54,161 --> 00:04:56,561
[toux]
Étoile !

113
00:04:56,563 --> 00:04:58,463
[bruits de baisers]

114
00:04:58,465 --> 00:05:00,565
Ça me manque.
Tu me manques.

115
00:05:00,567 --> 00:05:02,934
je ne t'ai pas vu
du tout récemment.

116
00:05:02,936 --> 00:05:04,403
Allez, juste
une petite danse.

117
00:05:04,405 --> 00:05:06,838
Oh, Tom,
Tu me manques aussi.

118
00:05:06,840 --> 00:05:08,940
mais je dois vraiment y aller.
Nous danserons plus tard.

119
00:05:08,942 --> 00:05:10,842
Mwah !

120
00:05:10,844 --> 00:05:12,778
Je te verrai alors.

121
00:05:12,780 --> 00:05:14,413
Glace!

122
00:05:14,415 --> 00:05:16,448
Oh, Star l'a réparé.

123
00:05:16,450 --> 00:05:18,750
Mec, je ne comprends pas.

124
00:05:18,752 --> 00:05:20,519
Elle sera reine
bientôt en tout cas.

125
00:05:20,521 --> 00:05:23,588
Pourquoi ne pas profiter d'être jeune
juste pour un peu plus longtemps ?

126
00:05:28,328 --> 00:05:30,529
Elle a travaillé sur
ça depuis des mois, mec.

127
00:05:30,531 --> 00:05:32,364
C'est important pour elle.

128
00:05:32,366 --> 00:05:34,766
Elle essaie de réparer
des siècles de bigoterie,

129
00:05:34,768 --> 00:05:38,537
et préjugés sociaux
qui tourmente Mewni...

130
00:05:41,140 --> 00:05:43,675
Désolé, désolé.
Je vais juste arrêter
toi là, Marco.

131
00:05:43,677 --> 00:05:45,811
Je ne fais pas de politique.

132
00:05:45,813 --> 00:05:48,180
Mec, tu es un prince.

133
00:05:48,182 --> 00:05:50,415
Tout ce que tu fais
est politique.

134
00:05:54,220 --> 00:05:57,322
Écoutez, les gars, je l'ai eu
pour le faire.

135
00:05:57,324 --> 00:05:59,825
Je lui ai fait faire
la danse de la main de l'épée.

136
00:05:59,827 --> 00:06:03,028
Tout le monde,
danse de la main de l'épée !

137
00:06:03,030 --> 00:06:05,397
[une musique entraînante joue]

138
00:06:05,399 --> 00:06:07,499
Non, c'est...
Ce n'est pas une danse.

139
00:06:07,501 --> 00:06:10,202
Ceci indique
Je suis prêt pour le combat.

140
00:06:10,204 --> 00:06:12,137
Salut, Marco,
tu veux danser ?

141
00:06:12,139 --> 00:06:13,772
D'accord.

142
00:06:17,176 --> 00:06:20,379
- Hum. Voudriez-vous
j'aime...
- [éclaboussure]

143
00:06:20,381 --> 00:06:22,547
Eww, non. Est-ce que ça
ça marche vraiment sur les filles ?

144
00:06:22,549 --> 00:06:23,982
Allez!

145
00:06:23,984 --> 00:06:26,051
Eh bien, ouais, ça marche
sur tout le monde.

146
00:06:26,053 --> 00:06:27,552
Les morsures des filles, les morsures des garçons.

147
00:06:27,554 --> 00:06:29,254
Cela fonctionne même sur
les morsures de grand-mères.

148
00:06:29,256 --> 00:06:32,157
- Attends, quoi ?
- Ma bave.

149
00:06:32,159 --> 00:06:33,392
C'est comme l'aloe vera.

150
00:06:33,394 --> 00:06:36,228
Tu veux vraiment guérir
ma morsure d'araignée ?

151
00:06:36,230 --> 00:06:39,898
Ouais. Eh bien, seulement si
tu veux.

152
00:06:39,900 --> 00:06:42,401
Mec, je suis tellement malade
de cette morsure d'araignée.

153
00:06:42,403 --> 00:06:44,002
Donne-m'en un peu.

154
00:06:46,406 --> 00:06:49,574
Waouh ! C'est incroyable.

155
00:06:49,576 --> 00:06:51,910
Tu es incroyable.

156
00:06:51,912 --> 00:06:53,779
Ah, ce n'est rien.
Vraiment.

157
00:06:53,781 --> 00:06:55,447
[hurle]

158
00:07:00,586 --> 00:07:03,789
Oh, mon Dieu.
Slime, ça va ?

159
00:07:03,791 --> 00:07:06,558
Je vais bien.
Tu serais surpris

160
00:07:06,560 --> 00:07:08,627
combien de fois
c'est arrivé.

161
00:07:10,396 --> 00:07:13,965
Il y en a de jolis
des statues effrayantes ici.

162
00:07:13,967 --> 00:07:16,368
Ouais. Celui-là a l'air
comme s'il avait connu des jours meilleurs.

163
00:07:16,370 --> 00:07:18,637
Celui-là ressemble à
mon ancien professeur de mathématiques.

164
00:07:18,639 --> 00:07:20,806
Ouais, et celui-là
on dirait...

165
00:07:20,808 --> 00:07:22,574
ça respire ?

166
00:07:22,576 --> 00:07:24,443
[les deux crient]

167
00:07:27,079 --> 00:07:29,781
Cette fête est au rendez-vous.
Bon travail, ma fille !

168
00:07:29,783 --> 00:07:32,484
Aww, merci, Pony.

169
00:07:32,486 --> 00:07:35,420
Tu sais, je pense
J'ai vraiment fait du bon travail.

170
00:07:35,422 --> 00:07:37,389
À Star Butterfly,

171
00:07:37,391 --> 00:07:39,157
pour mettre
cette magnifique fête.

172
00:07:39,159 --> 00:07:41,493
Et invitant
que tout le monde vienne.

173
00:07:41,495 --> 00:07:44,329
Aww, les gars.
Arrêt.

174
00:07:44,331 --> 00:07:45,564
[tous] Discours, discours !

175
00:07:45,566 --> 00:07:47,399
D'accord, je rougis.

176
00:07:47,401 --> 00:07:49,334
je suis littéralement
rougir, les gars.

177
00:07:49,336 --> 00:07:52,337
Eh bien, nous les enfants
sont l'avenir,

178
00:07:52,339 --> 00:07:54,139
et à partir de ce soir,

179
00:07:54,141 --> 00:07:56,241
nous allons créer
un nouveau Mewni.

180
00:07:56,243 --> 00:07:59,578
Un Mewni où
tout le monde est le bienvenu partout.

181
00:07:59,580 --> 00:08:02,013
Je suis tellement excité,
Je pourrais crier.

182
00:08:02,015 --> 00:08:04,316
[Morsure d'araignée criant]
Au secours !

183
00:08:04,318 --> 00:08:05,617
Oh, mon Dieu.
Ce qui s'est passé?

184
00:08:05,619 --> 00:08:08,920
C'était un monstre.

185
00:08:08,922 --> 00:08:11,122
Que se passe-t-il
par ici ?

186
00:08:11,124 --> 00:08:13,692
Visiblement, elle a été attaquée
par ce monstre gluant.

187
00:08:13,694 --> 00:08:16,328
Quoi? Slime ne le ferait pas
attaquer n'importe qui.

188
00:08:16,330 --> 00:08:18,196
Est-il toujours
dans cette chambre ?

189
00:08:18,198 --> 00:08:20,332
Je... je...

190
00:08:20,334 --> 00:08:22,000
Nous vous avons vu
emmène-le là-bas.

191
00:08:22,002 --> 00:08:24,369
Ouais, genre, quoi
tu lui as fait ?

192
00:08:24,371 --> 00:08:25,770
Quelqu'un a-t-il vu
Monstre visqueux ?

193
00:08:25,772 --> 00:08:28,440
Non, mais celui d'Eric
manquant aussi.

194
00:08:28,442 --> 00:08:30,475
Il était par là
cette porte plus tôt.

195
00:08:30,477 --> 00:08:32,210
Tanya aussi.

196
00:08:32,212 --> 00:08:34,446
Tu ne dansais pas
avec Tanya plus tôt ?

197
00:08:34,448 --> 00:08:36,982
Il y avait beaucoup de filles.
Je ne connais pas tous leurs noms.

198
00:08:36,984 --> 00:08:39,017
Qu'as-tu fait
avec Tanya ?

199
00:08:39,019 --> 00:08:41,152
Rien. Les monstres le font
tout ce qu'ils veulent.

200
00:08:41,154 --> 00:08:42,854
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

201
00:08:42,856 --> 00:08:45,624
Cela signifie Mewmans
ce ne sont pas ceux-là
attaquer les gens,

202
00:08:45,626 --> 00:08:47,459
et les traîner à travers
portes cachées effrayantes.

203
00:08:47,461 --> 00:08:50,996
Vous connaissez les monstres.
C'est comme leur instinct.

204
00:08:50,998 --> 00:08:54,533
[Monstre écureuil]
Oh, le voilà.
Juste parce que c'est un monstre.

205
00:08:54,535 --> 00:08:56,234
- Hé, ma fille.
- Poney, Dieu merci.

206
00:08:56,236 --> 00:08:57,903
Je ne sais pas ce que tu as fait,

207
00:08:57,905 --> 00:08:59,905
mais cette fête vient d'avoir lieu
bien plus intéressant.

208
00:08:59,907 --> 00:09:01,540
Tu sautes
aux conclusions.

209
00:09:01,542 --> 00:09:03,508
Juste de notoriété publique.

210
00:09:03,510 --> 00:09:05,377
- Arrêt!
- [silence]

211
00:09:05,379 --> 00:09:08,547
S'il vous plaît, tout le monde,
laisse-moi m'occuper de ça.

212
00:09:08,549 --> 00:09:10,081
Retourner
et profitez de la fête.

213
00:09:10,083 --> 00:09:12,183
Il y a du punch frais ;
il fait très froid.

214
00:09:12,185 --> 00:09:14,519
Le food truck Goblin Dog
est devant,

215
00:09:14,521 --> 00:09:17,689
et nous avons même
quelques... blagues !

216
00:09:17,691 --> 00:09:21,026
Poney, garde tout le monde
diverti pendant
J'enquête.

217
00:09:21,028 --> 00:09:22,494
Ooh, je suis les blagues !

218
00:09:22,496 --> 00:09:24,496
[Menu de lecture de Marco]

219
00:09:27,033 --> 00:09:29,801
Roy, qui... qui
ça prend des fraises ?

220
00:09:31,671 --> 00:09:34,506
Puis-je... Puis-je en avoir un ?

221
00:09:34,508 --> 00:09:35,774
- Marco, j'ai besoin de toi.
- Waouh !

222
00:09:35,776 --> 00:09:37,442
Ton chapeau
ça a l'air bien.

223
00:09:37,444 --> 00:09:38,743
Je faisais quelque chose.

224
00:09:38,745 --> 00:09:40,512
Tom, j'ai besoin de ton aide.

225
00:09:40,514 --> 00:09:42,247
Les enfants monstres ont
a commencé à disparaître,

226
00:09:42,249 --> 00:09:43,615
et personne ne le sait
où se trouve Slime Monster.

227
00:09:43,617 --> 00:09:45,550
Étoile, détends-toi.
C'est une fête.

228
00:09:45,552 --> 00:09:47,852
Ils sont probablement juste
en train de me faire des câlins quelque part...

229
00:09:47,854 --> 00:09:50,422
c'est quoi
toi et moi devrions
faire.

230
00:09:50,424 --> 00:09:52,624
- Tu ne penses pas ?
- Ewww.

231
00:09:52,626 --> 00:09:54,559
je n'ai pas
Il est temps pour ça, Tom.

232
00:09:54,561 --> 00:09:56,261
Vous ne comprenez pas ?

233
00:09:56,263 --> 00:09:57,796
Si quelque chose de mauvais
ça arrive à ces monstres,

234
00:09:57,798 --> 00:10:00,098
tout ce pour quoi j'ai travaillé
sera ruiné.

235
00:10:00,100 --> 00:10:02,400
Alors vous pouvez soit m'aider
ou tu peux t'écarter de mon chemin.

236
00:10:02,402 --> 00:10:04,536
Allez, Marco.

237
00:10:04,538 --> 00:10:06,771
Princesses.
Tapotez, tapotez.

238
00:10:12,945 --> 00:10:14,145
Hé, Slime.

239
00:10:14,147 --> 00:10:15,947
Mec visqueux.

240
00:10:15,949 --> 00:10:17,349
Vous êtes ici ?

241
00:10:26,492 --> 00:10:29,594
Qu'en penses-tu
cet endroit était de toute façon ?

242
00:10:29,596 --> 00:10:31,496
Je ne sais pas.

243
00:10:31,498 --> 00:10:34,566
Ces escaliers
ne sont pas faciles
dans cette robe.

244
00:10:34,568 --> 00:10:37,102
Waouh, regarde ça.

245
00:10:37,104 --> 00:10:40,205
C'est comme
un petit camping.

246
00:10:44,677 --> 00:10:46,911
Ces affectations sont fraîches.

247
00:10:48,347 --> 00:10:50,181
[les deux halètent]

248
00:10:50,183 --> 00:10:52,350
De la boue ?
Si c'était toi,

249
00:10:52,352 --> 00:10:54,519
ce serait maintenant
un bon moment pour nous le dire.

250
00:10:54,521 --> 00:10:56,454
[Marco] Des matchs,
des matchs, des matchs !

251
00:10:56,456 --> 00:10:58,590
D'accord, ici.
J'ai la bougie.

252
00:10:58,592 --> 00:11:00,425
- Ici, ici.
- Je ne vois pas où.

253
00:11:00,427 --> 00:11:01,660
Attends, je vais juste
utilise ma baguette.

254
00:11:06,465 --> 00:11:07,332
Qu'est-ce que...

255
00:11:07,334 --> 00:11:10,368
Mina Loveberry ?

256
00:11:10,370 --> 00:11:12,337
Sœur de boue ?

257
00:11:14,774 --> 00:11:16,474
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?

258
00:11:16,476 --> 00:11:18,777
je jette
un très important

259
00:11:18,779 --> 00:11:20,979
Mewman et le monstre
fête d'amitié.

260
00:11:20,981 --> 00:11:22,947
Attends, attends,
des monstres ?

261
00:11:22,949 --> 00:11:24,983
J'ai lancé des monstres
dans ce placard

262
00:11:24,985 --> 00:11:27,886
- toute la nuit.
- Sortez-nous d'ici !

263
00:11:27,888 --> 00:11:30,522
Quoi? Oh, non, non, non, non, non.
Que fais-tu?

264
00:11:30,524 --> 00:11:32,357
Tu dois les laisser partir
en ce moment.

265
00:11:32,359 --> 00:11:34,726
je dois garder
cet endroit est sûr

266
00:11:34,728 --> 00:11:37,195
du monstre maléfique
trahison.

267
00:11:37,197 --> 00:11:39,230
Ils ne sont pas méchants,
ce sont mes amis.

268
00:11:39,232 --> 00:11:41,700
Allez.
Cet endroit est abandonné.

269
00:11:41,702 --> 00:11:43,568
Rien de sinistre
se passe.

270
00:11:43,570 --> 00:11:45,670
Jeune guerrier, tout
à propos de ces monstres

271
00:11:45,672 --> 00:11:47,572
et whoz-its est sinistre.

272
00:11:47,574 --> 00:11:49,507
Vous ne comprenez pas.
J'essaie de...

273
00:11:49,509 --> 00:11:51,342
Interrompre!

274
00:11:51,344 --> 00:11:52,977
Tu ne comprends pas
les complexités

275
00:11:52,979 --> 00:11:54,746
de cette situation.

276
00:11:54,748 --> 00:11:56,548
je suis tenu par un devoir
pour protéger ce temple.

277
00:11:56,550 --> 00:11:58,483
Les ordres du médecin.

278
00:11:58,485 --> 00:12:00,652
Celui-ci est
vous tous, Mud Sister.

279
00:12:00,654 --> 00:12:03,521
Il est peut-être temps
pour obtenir un deuxième avis.

280
00:12:03,523 --> 00:12:05,724
Tu doutes des mots
d'un professionnel ?

281
00:12:05,726 --> 00:12:08,226
Non, mais juste... ow !

282
00:12:08,228 --> 00:12:09,828
D'accord, arrête ça !

283
00:12:09,830 --> 00:12:11,563
OK, Mina, écoute,
calmons-nous

284
00:12:11,565 --> 00:12:13,565
et ne pas aggraver les choses.

285
00:12:13,567 --> 00:12:16,401
je ne suis pas celui
escalader les choses, escalator.

286
00:12:16,403 --> 00:12:18,403
j'ai attendu
des centaines d'années... aaah !

287
00:12:22,408 --> 00:12:25,343
Princesse Marco.

288
00:12:25,345 --> 00:12:28,012
Odieux?!
Oh non!

289
00:12:28,014 --> 00:12:30,381
j'ai fini
fuyant devant toi.

290
00:12:30,383 --> 00:12:32,851
Cela se termine maintenant...

291
00:12:35,354 --> 00:12:36,921
D'accord.

292
00:12:36,923 --> 00:12:40,125
Maintenant, place à l’ambiance.
Jouez de la musique.

293
00:12:40,127 --> 00:12:42,427
Encore une fois, madame ?

294
00:12:42,429 --> 00:12:43,795
Jouez-y !!

295
00:12:43,797 --> 00:12:45,430
Oui, madame.

296
00:12:45,432 --> 00:12:47,532
[chuchotant]
Je l'ai entendu 15 fois.

297
00:12:47,534 --> 00:12:51,035
[jeu de thrash rock]

298
00:12:55,641 --> 00:12:57,575
Démarrez la machine.

299
00:12:57,577 --> 00:12:59,878
[marmonnant]

300
00:12:59,880 --> 00:13:03,782
Madame, le levier est coincé.

301
00:13:03,784 --> 00:13:05,416
Quoi? Hmm?

302
00:13:05,418 --> 00:13:08,820
Quand je le pousse,
ça ne descend pas.

303
00:13:08,822 --> 00:13:10,221
Espèce d'imbécile !

304
00:13:10,223 --> 00:13:12,223
Complètement incompétent.

305
00:13:12,225 --> 00:13:13,958
Mais peu importe.

306
00:13:13,960 --> 00:13:18,463
C'est entre moi
et la princesse Marco maintenant.

307
00:13:40,786 --> 00:13:43,388
Madame.

308
00:13:44,490 --> 00:13:46,090
[halètement]

309
00:13:49,795 --> 00:13:52,230
Ce n’est pas possible.

310
00:13:55,601 --> 00:13:57,969
Et nous aussi
se battre ou... ?

311
00:13:57,971 --> 00:13:59,404
Quittez la pièce, Marco.

312
00:14:01,440 --> 00:14:04,409
Qu'as-tu
Vous y êtes, madame ?

313
00:14:06,345 --> 00:14:07,712
Des poupées.

314
00:14:07,714 --> 00:14:10,949
Ah, je...
Je peux voir ça.

315
00:14:10,951 --> 00:14:12,817
C'étaient mes poupées.

316
00:14:12,819 --> 00:14:16,154
J'adore mes poupées.

317
00:14:16,156 --> 00:14:18,456
C'est...
c'est très...

318
00:14:18,458 --> 00:14:19,624
sympa.

319
00:14:19,626 --> 00:14:21,626
Je n'arrive pas à y croire.

320
00:14:21,628 --> 00:14:23,795
C'est tout
je reviens vers moi.

321
00:14:23,797 --> 00:14:26,164
C'était ma bibliothèque,

322
00:14:26,166 --> 00:14:28,233
et mon coffre à jouets.

323
00:14:28,235 --> 00:14:31,803
Cet endroit,
c'était ma crèche.

324
00:14:31,805 --> 00:14:34,038
[halètement]

325
00:14:36,342 --> 00:14:39,978
Et ça...
c'était mon lit de bébé.

326
00:14:39,980 --> 00:14:43,181
Mais comment ça se passe
est-ce possible ?

327
00:14:43,183 --> 00:14:45,316
Oh, c'est possible,
très bien.

328
00:14:45,318 --> 00:14:47,352
Je savais que tu le ferais
je reviens ici un jour...

329
00:14:47,354 --> 00:14:49,320
Météores.

330
00:14:49,322 --> 00:14:51,923
Je vous demande pardon!

331
00:14:51,925 --> 00:14:53,892
Voici Miss Heinous.

332
00:14:53,894 --> 00:14:56,094
l'honorable
directrice

333
00:14:56,096 --> 00:14:59,564
de l'école Sainte-Olga
pour les princesses capricieuses.

334
00:14:59,566 --> 00:15:02,500
Non, Météores.

335
00:15:02,502 --> 00:15:04,736
C'est mon nom.

336
00:15:04,738 --> 00:15:09,207
Au moins, c'était mon nom
il y a très, très longtemps.

337
00:15:09,209 --> 00:15:12,944
Madame, votre bras.

338
00:15:12,946 --> 00:15:15,013
Non, non, non, non, non !

339
00:15:15,015 --> 00:15:17,782
Dois-je aller chercher ton maquillage ?

340
00:15:17,784 --> 00:15:19,617
Eh bien, n'est-ce pas
une jolie photo ?

341
00:15:19,619 --> 00:15:21,552
Tout d'abord, Eclipsa se réveille,

342
00:15:21,554 --> 00:15:24,622
et maintenant, regarde qui
vient en pleurant. Typique.

343
00:15:24,624 --> 00:15:26,791
Waouh, attends. Éclipse ?
Que doit-elle faire
avec ça ?

344
00:15:26,793 --> 00:15:28,760
Ouais, quelqu'un peut-il
remplis-nous ?

345
00:15:28,762 --> 00:15:30,929
Ne faites pas de ding-dongs
tu sais quelque chose ?

346
00:15:30,931 --> 00:15:32,964
C'est sa maman.

347
00:15:32,966 --> 00:15:35,566
Éclipse est
La mère odieuse ?!

348
00:15:35,568 --> 00:15:37,535
Mais comment ? d'Éclipse
vieux de plusieurs centaines d'années.

349
00:15:37,537 --> 00:15:39,938
En plus, cela voudrait dire
Heinous est un...

350
00:15:39,940 --> 00:15:41,406
une princesse.

351
00:15:41,408 --> 00:15:44,142
Cela signifie
c'est un papillon.

352
00:15:44,144 --> 00:15:46,444
Cela signifie
c'est un monstre.

353
00:15:49,782 --> 00:15:52,383
Maintenant, euh, regarde ici...

354
00:15:52,385 --> 00:15:53,418
[cris]

355
00:15:53,420 --> 00:15:55,720
Waouh, Waouh, Mina.

356
00:15:55,722 --> 00:15:57,488
Attendez juste une seconde.

357
00:15:57,490 --> 00:15:59,223
j'en ai beaucoup
de questions ici.

358
00:15:59,225 --> 00:16:01,125
Les ordres du médecin !

359
00:16:01,127 --> 00:16:02,627
Double poing arc-en-ciel !

360
00:16:04,330 --> 00:16:06,364
- Vite, va chercher
les enfants monstres.
- Droite.

361
00:16:09,435 --> 00:16:11,536
Dévastation des marguerites Stardust !

362
00:16:22,781 --> 00:16:25,083
Waouh ! Sortir!

363
00:16:25,085 --> 00:16:27,251
Oh, tu les as laissés partir ?!

364
00:16:27,253 --> 00:16:28,586
Espèce de traître !

365
00:16:32,458 --> 00:16:34,258
Mademoiselle odieuse.

366
00:16:34,260 --> 00:16:36,361
Il faut partir vite.

367
00:16:41,467 --> 00:16:43,835
Étoile? Étoile, es-tu
ici-bas ?

368
00:16:43,837 --> 00:16:45,536
[L'étoile crie]

369
00:16:46,505 --> 00:16:47,872
- Tom !
- Étoile!

370
00:16:47,874 --> 00:16:49,807
Écoute, je sais
J'ai fait quelque chose de mal,

371
00:16:49,809 --> 00:16:51,342
et je suis toujours
je ne sais pas quoi,

372
00:16:51,344 --> 00:16:53,778
mais je veux m'excuser.

373
00:16:53,780 --> 00:16:55,513
C'est super, super.

374
00:16:55,515 --> 00:16:57,382
En quelque sorte obtenu
une chose ici.

375
00:17:01,186 --> 00:17:03,254
Araignée avec un souffle de chapeau haut de forme !

376
00:17:09,495 --> 00:17:10,561
Guerre!

377
00:17:26,078 --> 00:17:27,879
[grognant]

378
00:17:27,881 --> 00:17:29,547
[chant magique]

379
00:17:37,423 --> 00:17:39,557
[martelant]

380
00:17:40,826 --> 00:17:43,061
Ooh. Ah !

381
00:17:44,830 --> 00:17:46,664
Où est-elle ?

382
00:17:46,666 --> 00:17:49,734
Où sont les Météores maintenant ?

383
00:17:49,736 --> 00:17:51,803
[hurlement]

384
00:17:53,205 --> 00:17:54,605
[riant]

385
00:17:54,607 --> 00:17:56,941
D'accord, d'accord,
en voici un autre, d'accord ?

386
00:17:56,943 --> 00:17:59,811
- Frappez, frappez.
- [tous] Qui est là ?

387
00:18:02,581 --> 00:18:04,215
Où se trouvent les Météores ?

388
00:18:04,217 --> 00:18:06,084
Où est le monstre ?

389
00:18:06,086 --> 00:18:07,685
Arc-en-ciel de ruban de framboise !

390
00:18:09,788 --> 00:18:12,423
Tu gâches tout
J'essaie d'accomplir.

391
00:18:12,425 --> 00:18:15,359
Eh bien, tu viens d'aider
le monstre le plus dangereux

392
00:18:15,361 --> 00:18:17,662
dans l'histoire
de Mewni s'échappe.

393
00:18:21,066 --> 00:18:23,668
Ce qui se passe?!

394
00:18:25,270 --> 00:18:27,572
- Tout le monde se fige !
- Oh non.

395
00:18:27,574 --> 00:18:30,475
La patrouille des beignets ?
Je dois faire des traces.

396
00:18:36,048 --> 00:18:39,383
Alors... vous les gars
tu es venu ici pour faire la fête ?

397
00:18:43,422 --> 00:18:45,523
[sirène hurlante]

398
00:18:46,458 --> 00:18:49,427
Tu es dans un monde
des ennuis, jeune femme.

399
00:18:49,429 --> 00:18:52,230
Écoute, c'était juste
une fête, d'accord ?

400
00:18:52,232 --> 00:18:53,998
Nous ne faisions pas
quelque chose de mal.

401
00:18:54,000 --> 00:18:55,566
Oh vraiment?

402
00:18:55,568 --> 00:18:57,768
Alors qu'était-ce
cette énorme poussée de magie

403
00:18:57,770 --> 00:18:59,804
nous avons détecté dans
le donjon plus tôt ?

404
00:18:59,806 --> 00:19:02,406
Oh ouais. Que.

405
00:19:02,408 --> 00:19:05,443
Avez-vous une idée
c'est quoi cet endroit ?

406
00:19:05,445 --> 00:19:08,412
Euh, un endroit amusant
organiser des fêtes ?

407
00:19:08,414 --> 00:19:11,115
Ce n'est pas juste
un endroit amusant pour organiser des fêtes.

408
00:19:11,117 --> 00:19:15,019
C'est, eh bien, je ne le suis même pas
autorisé à vous dire
ce que c'est.

409
00:19:15,021 --> 00:19:17,188
Voilà à quel point c'est grave.

410
00:19:17,190 --> 00:19:19,323
[souffle une framboise]

411
00:19:19,325 --> 00:19:20,691
Tu ne sais pas
qu'est-ce que c'est, et toi ?

412
00:19:20,693 --> 00:19:23,661
Quoi? Non, je suis totalement
sais ce que c'est.

413
00:19:23,663 --> 00:19:26,030
- C'est...
- [baragouin]

414
00:19:26,032 --> 00:19:28,199
Oh, ouais. Ouais.

415
00:19:28,201 --> 00:19:29,667
je n'ai pas
il est temps pour ça.

416
00:19:29,669 --> 00:19:32,570
Tu restes ici.
J'ai une scène de crime
à gérer.

417
00:19:35,174 --> 00:19:37,041
Hé.

418
00:19:37,043 --> 00:19:38,943
J'ai fait ça pour toi.

419
00:19:38,945 --> 00:19:40,778
Je veux dire, non,
c'est un mensonge.

420
00:19:40,780 --> 00:19:41,979
Ils remettent juste
ils sont là-bas.

421
00:19:41,981 --> 00:19:43,781
J'étais, euh... ici.

422
00:19:43,783 --> 00:19:45,816
Oh, merci, Tom.

423
00:19:45,818 --> 00:19:48,853
Alors, désolé d'être
c'est vraiment un casse-tête là-bas.

424
00:19:48,855 --> 00:19:50,555
Je comprends maintenant.

425
00:19:50,557 --> 00:19:52,456
Vous aviez affaire à
des trucs sérieux.

426
00:19:52,458 --> 00:19:54,992
C'est bon. Même pas
ça compte maintenant de toute façon.

427
00:19:54,994 --> 00:19:56,460
La fête était
un désastre.

428
00:19:56,462 --> 00:19:59,297
Quoi? Non!
C'était une super fête.

429
00:19:59,299 --> 00:20:01,966
Je veux dire, bien sûr, certains
les monstres se sont fait piéger
dans un placard,

430
00:20:01,968 --> 00:20:04,402
et Mina probablement
a traumatisé certaines personnes,

431
00:20:04,404 --> 00:20:06,137
et nous nous sommes fait arrêter
par les flics,

432
00:20:06,139 --> 00:20:08,039
et je ne le suis pas
aider du tout en ce moment.

433
00:20:08,041 --> 00:20:09,974
Tout cela est de ma faute.

434
00:20:09,976 --> 00:20:12,376
Je pensais vraiment que je pourrais
change juste tout
pendant la nuit.

435
00:20:12,378 --> 00:20:14,178
Ugh, j'avais tellement tort.

436
00:20:14,180 --> 00:20:16,047
Hé, ne le sois pas
si dur avec toi-même.

437
00:20:16,049 --> 00:20:17,548
Il n'y a aucun moyen
tu aurais pu savoir

438
00:20:17,550 --> 00:20:18,916
toute cette bizarrerie
arriverait.

439
00:20:18,918 --> 00:20:21,185
Ouais, c'est
le problème, Tom.

440
00:20:21,187 --> 00:20:22,887
Je ne sais rien.

441
00:20:22,889 --> 00:20:25,022
Je ne sais pas comment réparer
qu'est-ce qui ne va pas avec Mewni,

442
00:20:25,024 --> 00:20:27,091
je ne sais même pas
qui est ma propre famille
l'est plus.

443
00:20:27,093 --> 00:20:29,527
Tout ça avec
Abominable et Eclipsa.

444
00:20:29,529 --> 00:20:31,362
Je viens de...

445
00:20:31,364 --> 00:20:33,531
Hé, hé, hé !
Qu'en penses-tu
tu fais ?

446
00:20:33,533 --> 00:20:35,032
Laissez partir ces monstres.

447
00:20:35,034 --> 00:20:36,834
Nous avons trouvé ces voyous
flâner à l'extérieur du temple.

448
00:20:36,836 --> 00:20:38,402
Je dois les accueillir
pour le traitement.

449
00:20:38,404 --> 00:20:40,271
Oh vraiment?

450
00:20:40,273 --> 00:20:42,406
Alors pourquoi ne traites-tu pas
<i>ces </i> hooligans ?

451
00:20:42,408 --> 00:20:45,009
- Encore du chocolat chaud,
Votre Altesse ?
- Oui.

452
00:20:45,011 --> 00:20:46,911
Eh bien, euh...

453
00:20:46,913 --> 00:20:48,412
- Laissez-les partir !
- Oui, Votre Altesse.

454
00:20:50,415 --> 00:20:52,783
je suis vraiment désolé
c'est arrivé à
vous les gars.

455
00:20:52,785 --> 00:20:54,952
C'est bon, Star.

456
00:20:54,954 --> 00:20:57,722
Croyez-moi, cela arrive
pour nous tout le temps.

457
00:20:57,724 --> 00:20:59,423
Je peux me rattraper.

458
00:20:59,425 --> 00:21:01,892
Restez pour l'after-party.
Des collations sur moi.

459
00:21:01,894 --> 00:21:05,563
Euh, merci, mais j'ai
j'ai eu assez de fêtes pendant un moment.

460
00:21:05,565 --> 00:21:07,932
Ouais, j'ai presque
est mort pour de vrai.

461
00:21:07,934 --> 00:21:10,468
On se retrouve plus tard, d'accord ?

462
00:21:13,071 --> 00:21:16,340
[les sirènes hurlent]

463
00:21:19,378 --> 00:21:22,213
Il y en a trop
chaleur là-bas.

464
00:21:22,215 --> 00:21:25,216
Nous devrions obtenir
J'y vais, Miss Heinous.

465
00:21:25,218 --> 00:21:28,419
Ce n'est pas mon nom.

466
00:21:28,421 --> 00:21:30,554
Je suis désolé.

467
00:21:32,991 --> 00:21:35,393
Je m'appelle Météores.

468
00:21:41,133 --> 00:21:42,600
♪ C'est une princesse
gagner des batailles ♪

469
00:21:42,602 --> 00:21:45,336
♪ À travers
l'aube ♪

470
00:21:45,338 --> 00:21:48,105
♪ Ne t'inquiète pas quand
il fait nuit parce que ♪

471
00:21:48,107 --> 00:21:50,641
♪ Elle gardera
les lumières sont allumées ♪

472
00:21:50,643 --> 00:21:56,314
♪ Oh, voilà
une étoile brillante ♪

473
00:21:56,316 --> 00:21:59,083
- ♪ Le mal ne la dissuadera pas
- ♪ Non, monsieur !

474
00:21:59,085 --> 00:22:01,585
♪ Parce que la magie
coule à travers elle ♪

475
00:22:01,587 --> 00:22:03,621
♪ Papillon étoile !

476
00:22:03,623 --> 00:22:07,558
♪ C'est une étoile brillante